Dans nos horoscopes, la date de naissance montre aussi la date de décès.
C'est un loi de la nature: tout ce qui est né doit mourir.
Des endroits de notre thème peuvent nous montrent quand nous mourrons.
Vous devez juste savoir où regarder...
Pour Weronka
SPOOR
Qu'y at'il, les filles?
Qu'avez vous senti? Lea! Bialka!
Vous me réveillez pour sortir, huh? C'est pas juste.
Qui veux sauter? Grosse jalouse!
Saute!
Saute, bébé!
Bialka!
Allez, les filles! Attrapez le!
Bialka! Lea!
Je savais pas que c'était toi.
T'as un crochet de remorquage dans ce tas de boue?
Montes si tu veux. Je t'ramène chez toi.
Et mon camion?
Il est trop lourd pour mon tas de boue.
Et pas de bon réseau non plus.
Merde!
Allo?
Je suis à la ferme.
Alors emprunte le à quelqu'un!
Dépèche toi, veux tu? Je veux chasser aujourdhui.
Vous êtes arrivé.
Tu ne viens pas?
J'vais aller direct au magasin.
Mme Duszejko m'emmènera.
J'espère qu'au moins il vous paye bien.
C'est un travail à temps plein avec de bons bénéfices.
Vous pourriez avoir le même ailleurs.
Vraiment? Où ça?
Dans cette ville de ploucs?
On peux toujours partir. - J'peux pas partir.
Je dois vivre et travailler ici.
Pourquoi ça?
Je l'appelle "Bonnes Nouvelles."
Elle avait l'air de venir d'un monde meilleur
pour apprendre de toutes nos fautes.
C'est vrai.
Sa vie était amère et dure.
Mais elle avait un conjonction de Vénus et de Jupiter
où la Loi rencontre l'Amour.
Et c'est pas une mauvaise fille.
Elle est comme ces pommiers,
qui demandent jamais aux autres arbres comment grandir.
Au revoir! - On se voit mercredi!
Lea!
Bialka! Les filles!
Je vous ai apporté un petit plaisir!
Bialka?
Lea?
Lea!
Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea!
venez, les filles!
les filles!
Mme Duszejko!
Mme Duszejko, par ici!
Que voulez vous?
Je vais le dire à la police.
T'étais perdue, ma vieille.
Je vais le dire!
Bonjour. - Bonjour, Amela.
Mme Duszejko!
Qu'allons nous faire aujourdhui?
Vous avez amené des cierges?
Elle est rentrée très tard.
Pieds mouillés, corps crasseux!
ça n'arrivera plus.
Ouais, d'accord!
Tu me suis comme un mouton, comme ta mère!
Tu t'appelle Wolski, souviens toi!
Vous avez retrouvé vos chiens, Mme Duszejko?
Janina!
C'est vrai? Les enfants, en classe!
Vous les avez emmené dans la forêt? De nuit?
Une promenade, en anglais
C'était le début de soirée.
Voius êtes folle?
Ils étaient mouillés, leurs habits abimés.
Les parents sont furieux. C'est inacceptable!
Le Maire Wolski est venu se plaindre...
De toute façon, il a aussi pris des photos de notre représentation.
Mettez les enfants au calme plutôt que de les promener.
Certain parents aiment les promenades. Les enfants apprennent partout.
Janina! - Svp, ne m'appelez pas comme ça.
Il y a des limites. C'est un avertissement.
Vous êtes avec nous depuis seulement deux semestres.
Ne gâchez pas votre réputation. C'est votre chance.
Ce n'est pas facile à votre âge. Et voilà.
En classe!
Décembre - Saison de la chasse pour le daim,
chevreuil, sanglier, renard, lièvre, faisan
Mes chiens sont toujours pas là.
ça fait 2 mois.
Je les ai sorti à l'aube, comme d'habitude,
mais ils sont jamais revenus.
ça a été très dur pour moi, vous savez.
J'ai mis
des tonnes d'affiches, j'ai cherché partout.
C'étaient mes meilleurs amis.
Ma famille.
Mes filles. - Ne blasphème pas.
Ne parle jamais de tes chiens comme si c'étaient tes filles.
Arrête de pleurer et prie plutôt.
Cela te réconfortera.
Laissez moi vous montrer quelque chose.
Le lieu de repos pour mes autres animaux.
Presque tous tués par des chasseurs.
Mes chiens...
Tu penses...
qu'ils ont pu être tués, eux aussi?
J'espérais pouvoir au moins les enterrer.
Tu ne peux pas traiter des animaux comme des gens.
C'est un pêché,
Et ce cimetierre: ta fierté humaine.
Dieu a fait les animaux asujettis à l'homme.
C'est l'ordre des choses.
Mais il ne nous a pas donné le droit de tuer.
Tu ne tueras point.
ça se réfère aux humains, pas aux animaux.
ça ne le spécifie pas.
Les commandements s'appliquent aux gens.
Que dois je faire, mon père? Vous le savez?
Prie.
Pour eux?
Pour mes chiens?
Pour toi.
Les animaux n'ont pas d'âme.
Ils ne sont pas immortels et ne peuvent pas être sauvés.
Prie pour toi.
Ouvrez!
Notre voisin est mort. Venez.
Quel voisin?
Celui qu'on appelle Grandes Jambes.
Grands Pieds. - C'est ça.
Laissez moi m'habiller.
Allons y.
Qu'est ce que vous voulez dire, il est mort? - C'est pas beau à voir.
Regardez!
Des chevreuils! Qu'est ce qu'ils font là?
Ils viennent de la Tchéquie. Ils sont pas peureux!
Ouste! Rentrez chez vous.
Je vous l'avais dit. C'est pas beau.
Appellez la police.
Y'a pas de réseau ici.
Vous devez grimper en haut de la colline.
Le touchez pas!
Attrapez ces pieds. - Pourquoi?
On peut pas laisser un voisin come ça.
On le soulève!
Retirez lui son pantalon.
Vite.
Merde.
Il faut le laver!
Attendez.
Y' a quelque chose se coincé là.
Qu'est ce que c'est? - Un os.
Je vais appeller les flics.
Il ne vaut pas les larmes que vous versez.
Je l'ai déjà dénoncé à la police.
C'était un braconnier cruel.
Et?
Rien. Ils ne répondent pas.
Vous voulez dire, c'est bien qu'il soit mort?
Buvez.
Vous avez trop confiance des les autorités.
Vous devez faire les choses par vous même.
Allez, chantez!
Le prêtre dit que c'est bien.
Bien de braconner? Il a dit ça?
Un prêtre peut approuver la chasse, tout au plus.
Vous êtes de braves gars! Comment avez vous?
Vous êtes saouls et vous avez posé des pièges.
Bonjour!
Comment ça va? - Salut.
Salut, P'pa. - P'pa?
Je suis le procureur Swierszczynski.
Pourquoi avez vous bougé le corps?
On aurait du le laisser par terre?
ça aurait été pareil.
Ne jamais tripoter une scène de crime!
Vous regardez pas la TV?
C'était un braconnier.
Vous pouvez être accusés d'obstruction à la justice.
J'ai besoin de vos dépositions.
Mieux vaut te préparer, P'pa. Ne dis pas d'absurdités.
Monsieur! - Excusez moi.
Quelles étaient vos relations? - Aucune.
Je l'ai dénoncé 3 fois, et pas de réponse.
Bon. Vous l'avez dénoncé pour...
? pour...
? braconnage. - C'est ça.
Je l'appelais Grand Pieds.
C'était mon voisin.
J'ai ôté des pièges qu'il avait posé.
Je vous ai écrit, à vous aussi, mais vous n'avez jamais répondu.
Il travaillait à la ferme Wnetrzak.
Vous savez ce qu'ils font aux animaux là bas!
J'ai écrit aussi à ce propos.
Il était extrèmement dangereux.
On aurait du l'empêcher de nuire depuis longtemps.
Que voulez vous dire par, "l'empêcher de nuire"?
L'arrêter, bien sur.
Cet homme posait des pièges.
Il mettait le feu aux prés au printemps.
Il enfermait son chien dans une cabane
pendant des semaines.
Le chien hurlait,
c'était glaçant.
Plus tard il l'a laissé mourir de faim!
J'ai demandé à la police dans mes lettres
de prendre le chien et de le punir.
Des gens vont en prison piur ça!
Il est vrai que nous avons étés lents à réagir. Je ne peux que m'excuser.
C'était seulement un chien, vous savez.
Vous vivez ici,
vous vous attendez à quoi?
On garde nos chiens enchainés.
Si ça vous embête,
contactez la ligue de protection des animaux.
Pourquoi nous impliquer?
C'est notre boulot! - Ne me dites pas quel est mon boulot.
Je connais la loi!
Pour résumer, vous n'aviez rien à voir
avec cet homme que vous appelez "Grand Pied"?
C'est ça. C'est dans ma déposition.
Vous avez seulement trouvé le corps, hein?
C'était un homme mauvais, il posait des pièges!
En tant que chasseur, vous devriez être outragé!
Je suis outragé, md'am.
Mais vous n'avez pas levé le petit doigt.
On a fini ici. Attendez dehors pour signer.
Quelle est votre date de naissance?
Pourquoi? - J'essaye de vous comprendre.
L'horoscope peut aider.
J'ai eu 45 ans dimanche.
Est ce que le chef de la police est là?
ça y est vous m'avez compris?
Vous avez une minute? - Bien sûr. Entrez.
Attendez dehors, Mme Duszenko.
Duszejko! - C'est çà.
Montrez lui la sortie. Asseyez vous.
La chaise est tombée.
Café? - Pourquoi pas.
faites nous du café, voulez vous.
Fermez la porte!
Vous êtes ici à propos de l'argent.
Vous êtes fauché, hein?
Calendrier de la Chasse
? on se retrouve hors de la ville...
comment je peux faire taire les gens?
Je les veux tout de suite. - Donnez moi 2 mois.
ça va pas. - Je peux pas l'avoir maintenant.
Attendez!
Quoi? Votre foutu café?
Vous ai je jamais laissé tomber?
Qu'est ce que c'est que ce bordel?
Ne me crie pas dessus, okay? - Désolé, Jarek.
Où est ce café?
Jarek, parles moi!
Regardez.
Ou bien vous allez le regretter.
Qu'est ce que vous faites là?
Vous m'avez demandé d'attendre. J'ai cru que vousaviez besoin de moi.
Non, j'ai pas du tout besoin de vous.
Bonjour à tous!
Tu es si maigre. Tu manges parfois?
Merci.
Regarde, j'ai abimé ma veste.
Les plumes sortent.
Je me demande quels canards ils utilisent.
Ils les plument vivants, tu sais.
Essaye ces patches auto-collants.
Ou t'en trouverai une autre, sans les trous.
Non, je garde celle là.
Le canards ont déjà soufferts... Et la color est si belle.
Excuses moi.
Que voulez vous maintenant?
Laissez moi tranquille, vous comprenez?
Oh, comme c'est beau!
Tu pense que ça m'irait?
C'est combien?
mais pourquoi je mettrais un costume de loup?
C'est 30?
Tu ne devrais pas accourir à chaque fois qu'il te siffle.
Est ce que j'ai le choix? C'est mon patron.
Et il n'est pas mal.
Il m'a aidé à déménager.
J'ai amené mes vêtements et mes bouquins ici. - tu es partie?
Oui, il me laisse rester ici, dans l'arrière boutique.
Je dois appeller une ambulance? - Non, attend!
Qu'est ce qui se passe?
Vous avez eu une crise et vous êtes tombé.
Vous voulez qu'on appelle un docteur?
J'en connais un bon.
Non, pas besoin.
J'ai l'habitude.
Vous voyez, j'ai mes médicaments.
Tu devrais y aller. Par la porte de derrière.
Viens, allons y.
Je peux parler à Jasiek?
Sa soeur.
Pour lui souhaiter un bon Noël. C'est pas un problème, n'est ce pas?
Que voulez vous dire?
Impossible! Il doit y avoir un malentendu.
Vous vous applelez Maria Cicha?
Oui, Je suis sa soeur.
C'est bien ça. Votre nom est sur l'ordonnance du tribunal.
Svp! C'est encore un enfant.
Hors de question.
D'accord. Je vais arranger ça.
Bien. Rappellez nous.
Au moins dites lui bonjour de ma part.
Joyeux Noël.
Janvier - saison de chasse pour le sanglier,
putois, martre, renard, rat musqué, faisan
Sortez de là!
Sortez ou j'appelle la police!
Arrêtez! - Sortez!
Allez vous en, on tire par ici.
Vous ne devriez pas tirer sur les animaux!
Ce sont des créatures vivantes!
Svp, ma'dam!
On tire juste des faisans!
Vous avez du cran. - Laissez moi!
Où sont vos manières, madame?
A votre âge?
Pauvre femme.
Elle débloque.
Assez.
Je l'ai fait, pour vous remercier.
Pourquoi?
J'aurais pu perdre mon boulot. - Retirez votre manteau.
Je travaille pour la police comme specialiste IT.
Ils ont eu des fonds de l'EU pour améliorer le système.
Je suis ici depuis seulement deux mois.
Ils pourraient me virer s'ils apprenaient pour mes crise, ma'dam.
laissez tomber ce "ma'dam," voulez vous?
J'ai été à Berlin, juste après le college. J'avais un bon boulot là bas.
Appelez moi Duszejko.
Duszejko?
Asseyez vous.
Et votre prénom? - Je l'utilise pas.
Quel travail c'était?
De codage. Programmer des websites sécurisés.
Mais j'ai menti à propos de ma santé.
J'ai eu une crise au bureau et ils l'ont découvert.
Le gens ont peur des gens comme moi.
Ne m'en parlez pas.
J'ai entendu que vous enseignez l'anglais?
A temps partiel, mais ça me garde active.
Je suis retraitée, mais je ne peux pas m'asseoir et rien faire.
Je ne suis pas vraiment qualifiée pour enseigner.
J'ai appris l'anglais en Syrie et en Libye.
Je construisais des ponts là bas. - Vraiment?
L'un d'eux était une oeuvre d'art. Laissez moi vous montrer.
Le voilà.
Wow!
Impressionnant.
Je suis sûre que vous pourriez m'aider.
Vous avez entendu parler de Blake? - William? -Oui.
J'aimerai le traduire.
3 de ses 4 traducteurs Polonais vivent dans cette vallée.
Coincidence? - Qui sait? C'est si...
morose par ici...
Ecoutez, c'est de l'ancien anglais et je suis nulle.
J'ai voyagé sur la terre des hommes
C'est ce que j'ai:
j'ai traversé la terre des gens,
Une terre d'hommes te de femmes qui,
entendant et voyant des choses plus horribles
Qu'aucun humain n'ait jamais vu.
Pourquoi pas "parcourir" au lieu de "traverser"?
J'ai parcouru la terre des gens...
Et éviter de répéter "terre."
Qu'est ce qui rime avec "terre"?
sable - main - chose...
Non, ça nous mène nulle part.
Qu'est ce que c'est?
Que voulez vous dire? - C'est bizarre.
Où?
Regardez. ça ne bouge pas.
Peut être quelqu'un a besoin d'aide?
La semaine dernière le facteur est resté pris dans la neige.
Il éxagérait comme d'habitude.
Vous avez entendu ce qu'il avait dit?
Qua la blessure à sa jambe était une morsure de lièvre!
C'est la Land Rover du chef de la police.
Impossible. A cette heure?
Regerdez là, dans la neige.
Des traces de daim.
Y'a quelqu'un!
Il est peut être encore vivant.
C'est le chef de la police.
Appelez le poste. Vous avez votre téléphone?
Je l'ai laissé chez moi. Prenez le vôtre.
Non, Je veux pas être mélé à ça. - Je peux?
Que faites vous?
Je prend une photo des traces.
Quelles traces? Il est mort!
Qu'est ce qui ne va pas?
Les Animaux.
Signez ici, M. Wolski.
C'est pour vous, M. Wnetrzak.
Mme Duszejko!
Vous avez trouvé vos chiens? - Malheureusement pas.
Vous voulez que je signe?
J'en ai donné plein.
Un pour Swierszcznski, lui aussi.
Plein pour les potes du chef de la police.
Bande d'enfoirés goulus!
Y compris Wnetrzak.
Il a sa citation aussi.
Vous pensez vraiment qu'il s'est enrichi sur sa seule boutique?
Ou sur l'élevage de renards? Foutaises.
C'est une façade!
Il a un casino-bordel chez lui.
Ces gars parient des fortunes.
Le chef de la police faisait des affaires avec lui et visitait ses putes.
Des filles de Roumanie, Tchétchénie, Ukraine.
Il les gardait au sous sol.
Des filles du coin aussi.
Comme la fille de sa boutique.
Le salaud, il doit savoir des choses sur elle.
Je sais que c'est une bonne fille.
Vous avez une de ces imagination. - Ouais.
Eh bien, on verra.
Comment le chef pouvait il se payer cette voiture avec un salaire de flic?
Le pouvoir vous est monté à la tête et vous avez perdu le sens de la décence.
On était amis.
On a même joué au foot ensemble.
Mais il a pris la grosse tête
et a commencé à m'ignorer.
J'étais juste postier.
Ma mob contre sa Jeep Cherokee!
Land Rover Discovery.
Peut importe. Qui s'en fout?
Le pauvre salaud est mort.
Juste un moment.
Prenez ça pour Swierszcznski.
Et signez pour lui.
Je suis pressé.
Merci. Bonne journée.
Bon sang.
Porquoi pas vivre sur la foutue lune?!
Convocations de la Police.
Vous avez déjà conduit cette voiture?
Je vous ai jamais vu au volant.
Vous êtes fou? Sur ces routes?
Rentrez.
Du café?
Et du thé?
J'ai du bon café.
Bien.
L'Union des Ramasseurs de Champignons Polonais?
Les champignons sont probablement
la seule chose qui unisse les Polonais.
Une activité individuelle.
Très compétitive. Aucune coopération.
Et tout le monde sa tait à propos des meilleurs coins à champignons.
C'est vrai.
Votre prénom commence avec la lettre S.
Qu'est ce que c'est?
Swietopelk - Bonté divine!
L'idée de mon père.
Par méchanceté pour ma mère.
C'est un peu un jeu de mot
comme elle était d'origine Allemande.
Mais d'ici.
Ils ont touvé des traces
de sang animal sur la tête du chef.
Plutôt étrange, n'est ce pas? - Comme je le dis!
Regardez, des pies!
Les pies peuvent causer des incendies.
Elles stockent des choses brillantes dans leurs nids.
Même des mégots de cigarette.
Le nid prend feu, puis il s'étend à la maison.
Mieux vaut rentrer. Il fait froid.
Merci.
Qu'est ce que tu fais là?
Ces enculés m'ont encore renvoyé.
ça fait 6 fois! C'est pas un accident.
De quoi tu parles? - Mon frère. Il est dans un orphelinat.
Je voudrais sa garde. Mon père boit et abuse de lui.
Ma mère pleure toute la journée.
Je l'avais presque, mais quelqu'un a dit à la police que je suis malade.
Quoi? - Mon style de vie, la drogue, pas d'endroit pour vivre.
N'importe quoi. Tu es quelqu'un de bien.
C'est vrai que tu n'as pas d'endroit mais pourquoi tu ne viendrais pas avec moi?
Je vais confirmer. Montrez moi où signer.
Merci, mais je peux m'en occuper.
Vous avez raison, c'était lui. Wnetrzak vous a dénoncé 2 fois.
Je vais tuer ce salaud.
On peux pas parler ici.
Venez chez moi ce soir, pour le dessert.
Je m'attendais à voir un policier,
mais c'est vous.
Eh bien, heureux de vous voir.
Comment va votre père? C'est quelqu'un d'intéressant.
Venons en au fait, Mme Duszenko. - Duszejko.
Avez vous rien vu de suspect sur la scène de crime?
Oui. Des traces. - Quelles sortes de traces?
Je l'ai déjà dit à la police.
Des empreintes de sabots de daim.
A peine visibles quand les policiers sont arrivés
à cause de la neige fondue.
Mais j'en ai vu plein. Petites, et rondes.
Qu'en pensez vous?
Qui peut les avoir fait?
Des animaux, qui d'autre?
C'est dommage qu'ils ne puissent être interrogés.
Je suis sûr qu'ils nous raconteraient une histoire.
Je suis intéressée par l'astrologie.
C'est un hobby.
J'ai fait le thème du chef de la police.
Ce qui a révélé des trucs. - Des empreintes?
Pas plus que ce que j'ai vu.
Le signe animal du chef de la police est en Saturne,
son Ascendant en Bélier.
Cela veux dire mort par un coup dans la tête
causé par un animal.
Entrez!
Salut.
C'est chez moi.
J'ai acheyé 3 verres pour l'occasion.
Merci.
Où dormez vous?
Sur ce divan.
Je suis minimaliste.
Vivre une vie de vagabond m'a appris
à ne pas avoir trop de choses.
Juste 8 choses, pas plus
ça me rend libre. - Seulement 80?
Et qui sont?
Asseyez vous.
J'ai une brosse à dent électrique,
du fil dentaire dans une boite,
du savon, du liquide vaiselle, un coupe ongle,
une serviette séchante... - Je suis un aimant à trucs.
Je garde tout ce que je trouve.
Plus c'est inutile, mieux c'est.
Et Matoga est un collectionneur. - Qui ça?
Mon voisin. Je l'appelle comme ça.
Vous allez bien? - Oui.
Il garde tout bien organisé
et il sait à quoi sert chaque chose.
Par exemple, il a un extracteur de queues de fraise.
Vous imaginez?
Et un serveur de rondelles de citron. Des trucs comme ça.
Il a peut être un autisme du à la testosterone.
Quoi?
Les hommes l'ont en vieillissant.
Ils s'isolent,
arrêtent de communiquer, perdent leurs habiletés sociales.
Lisez à propos de la 2eme guerre et Hitler.
Ouais, c'est assez fréquent. - C'est vrai.
C'est très bon!
merci.
Je l'ai fait moi même.
Le recette de ma grand mère.
Elle m'a appris cette rime:
"Quand j'étais tout petit, mes mains sentaient la morve..."
Les gens gentils, comme Dyzio,
ils grandissent doucement.
Plus tard d'une enfance rallongée
ils passent directement à la vieillesse.
C'est l'effet de Mercure dans leurs thèmes.
Ils sont actifs, des solitaires curieux.
Est ce que vous faites?
Wow, même mon magasin est là!
Je travaille sur un système de télécommande
pour les lumières de la ville.
ça sauve de l'energie,
jusqu'à 30 % par an.
Laissez moi vous montrer quelque chose.
Vous commandez le monde!
Je peux même activer une alarme...
Attendez! Zoomez sur ça.
...deux mètres de neige,
5 heures, froid comme l'enfer...
Attend, Duszejko arrive.
Regarde, ça va être la bagarre...
Je voudrais dénoncer un meurtre.
Un meurtre? - D'un jeune sanglier.
Chasse hors saison. - Du café?
Regardez.
On est en Mars.
La chasse au sanglier est interdite.
Bien que ça n'ai pas de sens:
Vous pouvez en tuer le 28 Février,
mais le lendemain vous ne pouvez pas.
C'est absurde.
Il est mort lentement.
Il a été blessé dans les poumons.
Calmez vous.
Qu'est ce que vous voulez qu'on fasse?
Poursuivez les auteurs,
punissez les, interdisez les de chasse.
Ils tirent même sur les chiens.
Les chiens errants peuvent aussi tuer des animaux.
C'est légal de tirer les cheins
s'ils sont égarés.
Vous avez des chiens, vous aussi, n'est ce pas?
L'année dernière nous avons eu des plaintes à leur propos.
Je ne les ai plus.
Je me suis toujours demandé pourquoi les vieilles, je veux dire...
pourquoi les femmes de votre âge sont tellement
préoccupées du bien être des animaux.
N'ont elles pas assez de gens
à s'occuper?
Ma grand mère avait 7 chats,
mais elle nourrissait aussi
tous ceux qui trainaient dans le coin.
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que vous foutez?
Ce sont les restes.
Je les garde... dans des boites,
bien étiquetées.
fourrure et os.
Un jour il sera peut être possible
de cloner tous ces animaux tués.
Et cela sera une forme de réparation.
Zut alors.
Vous êtes vraiment barge, madame.
La vue du sang vous fait défaillir?
Mais vous n'avez rien contre du bon boudin, hein?
Au milieu de la route?
Bonjour!
Mme Duszejko? Wnetrzak a disparu.
Son garde m'a appellé. Il a bougé ses renards. Ou quelqu'un les a volé.
Il ne les aurait jamais fait sortir de lui même.
Peut être il n'avait pas le choix.
Il aurait du être au magasin à faire l'inventaire ce matin.
Quand il ne s'est pas montré
j'ai essayé de l'appeller, mais son téléphone est étient.
Il va rentrer.
Peut être il est sorti chasser.
ça lui ressemble pas de disparaitre.
Peut être quelqu'un en avait après lui?
Juin - saison de chasse pour le chevreuil,
sanglier, renard, raton laveur
Ils l'ont imprimé! Regarde!
Laisse moi voir.
Qu'est ce qui est arrivé?
Oh, juste trop de soleil.
Un traducteur à part entière!
Super!
Incroyable!
J'ai trouvé un corps.
Un hommemort dans la forêt.
Ecartez vous de moi!
Qui êtes vous?
Un entomologiste tchèque. J'étudie les Cucujus haematodes...
Quoi? - Peu importe. Il y a un homme mort là bas!
Le Cucujus est une variété d'insecte.
Vous avez un téléphone?
On doit appeller la police.
Ma batterie est morte hier.
Il y a un vieux corps dans la forêt.
Mon nom? Boros Schneider.
Où je suis? Près de la ferme à renards.
Sur la route, dans un fossé.
On attend. Il y a aussi une femme ici.
Nous devons attendre ici.
Vous voules le voir?
Volontiers.
Vous êtes sûre?
Oui.
Vous êtes de la Vallée?
Je viens d'Olomouc, de l'université.
Il semble être là depuis plusieurs mois.
Je le sais car j'étudie les insectes qui mangent les saprophytes,
les organismes qui se nourrissent de matière morte.
C'est une drôle de profession!
Pietiné à mort.
Des sangliers l'ont piétinés.
Savez vous que vous vivez
dans l'habitat le plus au sud en Europe
pour le Cucujus haematodes.
Vraiment?
De quoi a t'il l'air?
Comme ça.
J'en ai vu avant. - Imaginez juste,
Nos officiels de la forêt d'Etat n'ont pas idée
que l'article 12
de la Directive Habitats de l'EU
demande aux états membres
de protéger les habitats de reproduction.
Ils permettent l'abbatage des arbres
dans lesquels les insectes ont pondu des oeufs.
Plus tard, ces yeux vont se changer en larves.
La larve finit dans une scierie et meurt.
Et toutes ces destructions passent inaperçues.
Tous les troncs de cette forêt sont pleins
de larves de Cucujus haematodes.
ILs coupent les arbres,
puis ils brulent les branches qui sont pleines de larves!
C'est un holocauste.
Et personne ne le sait.
Appellez moi Duszejko.
Schneider. Boros.
Salut.
Boros.
Bon...
Je reviendrai une autre fois.
Qu'est il arrivé?
Rien,
Je vais couler
une dalle de béton et j'aurai besoin d'un coup de main.
Pas de problème, on t'aidera, Boros aussi.
Schneider.
Swierszczyriski. - Matoga est mon voisin.
Venez ce soir. On fait une fête.
Qu'est ce que c'est? - Un plancher en béton.
Dieu du ciel.
Mon premier joint en 20 ans.
Je n'ai pas fini de vous dire mon nom...
C'est pas un mauvais nom, Swietopelk...
C'est un joli nom.
Peut être.
Mais ma mère ne pouvait pas le prononcer.
Son père l'a forcé à rester ici après la guerre.
Il était ingénieur et expert minier.
Quand les Polonais sont revenus après la guerre,
ils ne savaient pas comment les choses marchaient.
Alors il a du travailler pour eux.
Sa famille ne pouvait pas non plus partir.
Ma mère a fini mariée à
un jeune ingénieur Polonais,
et je suis né.
Un été, elle s'est sauvée en Allemagne.
Pourquoi?
Mon père avait été dans un camp de concentration.
Il haissait les Allemands
plus que tout.
Les gens se marient plutôt par amour,
mais il s'est marié par haine.
C'était un homme difficille.
Sans compromis, dur.
A côté de lui, nous étions aussi mous que des méduses.
Après que ma mère se soit sauvée,
il restait surtout à la cave.
Nous avions une grande cave.
Au travail, il descendait dans les mines,
et à la maison, dans la cave.
je ne le voyais pas beaucoup.
Il m'ignorais juste.
J'ai menti.
Ma mère ne s'est pas sauvée en Allemagne.
Elle s'est pendue à la maison.
Je ne l'avais jamais dit à personne.
Ma tête tourne.
Les ramasseurs de champignons font une fête costumée en Aout.
Vous viendrez avec moi?
J'ai un costume de loup.
De loup?
Rentre!
Tu dors?
Es tu religieux? - Oui. Je suis athéiste.
La religion est un mythe.
Un rituel réconfortant.
Ouais.
Cetonia aurata...
La chafer rose.
Et là - un Dendroxena.
Joli nom.
E t si on nommait les enfants d'après les insectes?
Puis je vous présenter M. Aesalus Scarabaeoides.
Mme Drosophila Novak,
M. Corvus Duszejko.
Certains produits chimiques sont pesques identiques
aux phéromones naturelles.
Regardez,
Si vous mettez ça sur une pièce de bois,
Les scarabées femelles vont se précipiter
de partout pour pondre des oeufs.
Quelques gouttes suffisent.
C'est aussi simple que ça? - Oui.
Les insectes ont un odorat exceptionnel.
Pourquoi les humains ne sentent pas comme ça?
Qui vous dit qu'ils ne le peuvent pas? - Je ne sens rien.
Peut être pas consciemment.
Votre orgueil humain vous pousse à croire au libre arbitre.
Mais il n'y a pas de libre arbitre dans la nature.
Juste des phéromones et des hormones.
Et Dieu est appellé le Gène Egoïste.
Vous croyez à l'évolution?
Vous voulez rire?
Je suis surpris que les gens croient à cette connerie,
à propos du déterminisme.
Ils ne croient pas à l'astrologie,
que les planètes nous influencent,
mais lis croient que des micro-gènes déterminent nos choix.
Duszejko!
Ils l'ont arrêté! Elle est en prison!
Change toi et on y va!
Ce sont ses messages texto.
Evidemmemnt elle a été la dernière à l'avoir vu vivant.
Que se passe t'il? Qui? - Ils ont arrêté Bonnes Nouvelles.
Ils la suspectent d'avoir tué Wnetrzak.
C'est insensé! Oh, Dieu!
Je ne peux pas être impliqué. J'peux pas aller avec toi.
Pourquoi pas?
La police doit ignorer qu'ils sont amis,
que Dyzio est impliqué.
Mais pourquoi elle?
Les textos sont une preuve? Tout le monde fait des textos.
Mais elle l'a menacé!
Elle a demandé de la crème Nivea et de l'Ibuprofene.
Il ont trouvé des choses sur place, probablement de sa boutique.
Tu viens? Est ce qu'il vient?
Et son frère? Et la boutique?
Qui s'en soucie?
Elle peut être accusée de meurtre!
Merde.
Je vais leur dire que je l'ai tué.
Doucement.
ça n'aidera pas, et ils penseront que tu es folle.
Ils le pensent déjà.
Personne ne te croira.
Réfléchis, okay?
Okay.
Reste calme. Je vais jeter ces trucs.
Je peux?
J'aimerai ajouter quelque chose à mon témoignage.
Mme Duszenko... - Duszejko.
D'accord. Comme vous le voyez, je suis très occupé.
J'aimerai témoigner à propos de la mort de Wnetrzak.
Svp, entrez.
Allez y.
Vous vous souvenez de ces empeintes de daim
à côté du corps du chef de la police?
Plutôt bizarre, hein?
Comme les circonstances de la mort horrible de Wnetrzak.
Je pense
que vous devriez vraiment considérer
une autre hypothèse.
Ils ont été tués par des animaux.
Mme Duszejko... - Pourquoi êtes vous opposé à cette idée?
C'étaient tous des chasseurs!
Wnetrzak écorchait les renards vivants
avec la loi de son côté!
Il les faisait souffrir
jusqu'à ce qu'ils n'en peuvent plus.
Et se vengent!
Svp. Réfléchissez y.
Les animaux son tués en toute impunité.
La loi protège les meurtriers!
Les chasseurs, les bouchers.
Le crime est devenu légal,
pour que tout le monde l'accepte.
Vous passez à côté des boucheries et vous voyez de la viande.
Mais c'est le corps découpé de quelqu'un!
Mme Duszejko, svp...
Ce n'est pas nouveau.
Cela ne serait pas le premier meurtre par un animal.
J'ai lu des choses sur Internet.
En 846, un essain d'abeilles a piqué un homme à mort.
Ces abeilles ont été condamnées
par un tribunal humain!
Vers 1300, des cochons ont tué et mangé un enfant.
Là aussi, la truie a été jugée et exécutée.
L'histoire a vu beaucoup de procès d'animaux.
En Italie des chenilles ont dévoré un vignoble entier.
Mais pourquoi aller si loin?
La grippe aviaire, est ce que c'est un avertissement?
Cette pandemie qui se répand partout?
C'est une forme sophistiquée de vengeance
pour ce que nous faisons aux animaux.
Pour la façon dont nous mes mangeons pour satisfaire notre cannibalisme.
Pour les fermes usines et le meurtre de masse!
Mme Duszejko, svp calmez vous.
Nous y penserons. Merci.
Vous ne me prenez pas au sérieux, n'est ce pas?
Vous voulez vous débarasser de moi, juste comme les autres.
Je vous ai écris des lettres, mais vous n'avez jamais répondu.
Bien que légalement vous y soyez tenu.
Vous ne les avez même pas lues, c'est ça?
Si vous l'aviez fait, vous n'auriez pas arrêté Bonnes Nouvelles.
Qui?
Pourquoi punissez vous toujours ceux qui sont gentils et faibles?
Votre père aussi est allez en prison, n'est ce pas?
Il ne me l'a jamais dit,
je l'ai touvé à partir de son horoscope.
Et vous ne l'avez pas aidé.
Vous savez pourquoi il était en prison?
Pour terrorisme.
Il a essayé de faire sauter le bureau d'une compagnie d'assurance.
Pourquoi?
Il leur en voulait pour la mort de ma mère.
Ils avaient refusé de payer ses traitements très couteux.
Il aurait du savoir.
La violence ne ramène pas les morts.
Votre père est un brave homme, merveilleux.
Il n'y a pas à se soucier pour lui.
Il ne voulait pas faire de mal, croyez moi.
Vous avez dit que je ne l'ai pas aidé.
Vous pênsez que c'était facile de convaincre le tribunal
que c'était juste une dépression nerveuse?
Qu'il était légalement irresponsable?
Où étiez vous?
Je pensais que vous seriez arrêtée, vous aussi.
Alors avez vous trouvé quelque chose?
Y a t'il un moyen de l'aider?
De la façon dont se passent les meutres en série,
ils vont la relacher dès que la prochaine victime sera trouvée
Ouais,
ça a du sens.
Tu dois partir demain?
Oui. J'ai des examens.
Puis recherches de terrain tout l'été.
Cucujus haematodes? - Non. J'ai fini avec eux.
Aout - saison de chasse pour le daim,
faon, sanglier, canard, pigeon
Peut être que j'ai besoin de plus de couleur ici.
Attend.
Maintenant tu as 2 joues rouges.
Laisse moi voir.
Super!
Tu sera la Reine du bal.
Qu'est ce que c'est?
Une glacière.
Pourquoi?
Tu conduis.
Pourquoi t'as tous ces trucs?
On dirait un véhicule de l'armée.
Quand tu vis seul, tu dois être auto suffisant.
Je suis trop souvent resté coincé dans la neige.
Attends, ma queue!
Prêts? - Oui. On s'en va!
Prends les clés et fichons le camp d'ici!
Attends moi dans la foutue voiture, tu m'entends?
Qu'est ce que vous regardez?
J'suis perdu!
Vous allez bien?
Vous êtes le professeur de ma fille, Mme Duszejko, hein?
Elle vous adore.
C'est une fille très douée.
Vous avez trouvé le corps du chef de la police?
Etiez vous effrayée? - Bien sûr.
Ils étaient tous ses amis.
Ils chassaient ensemble, puis ils buvaient jusqu'au décompte.
Le décompte.
Ils comptaient toujours les proies à la fin.
Il avait ramené un quartier de daim à la maison
et l'avait jeté sur la table.
Quand je passais à côté du frigo je savais
qu'il y avait dedans un quartier de viande.
Je sais que je suis névrosé et que j'ai besoin de médicaments.
Pas du tout.
Je me souviens d'une histoire quand j'étais enfant,
Celle du Chasseur de Nuit.
Vous la connaissez?
C'est une légende locale,
qui date du temps des Allemands.
Le Chasseur de Nuit vole sur une cigogne noire
accompagné par des chiens.
Il chasse les gens mauvais.
Tout le monde était terrifié
et s'enfermait.
Et il y avait un garçon
qui comme un jeu a crié par la cheminée
au Chasseur de Nuit de lui attraper quelque chose.
Puis un quartier de viande humaine
est tombé par la cheminée.
Puis un autre quartier, et un autre.
Quatre morceaux en tout.
Ils les ont rassemblé et ont enterré le corps.
Le Chasseur de Nuit ne s'est plus jamais montré.
Et ses chiens se sont changés en mousse.
Ils se sont changés en mousse?
Rentrez chez vous.
Je vais surveiller votre mari et le reconduire chez lui.
Prenez un bain chaud, reposez vous.
Vous êtes dans un sale état.
Bonjour! - 'jour.
Voici une assignation. Vous devez témoigner.
J'irais plus tard dans la semaine.
Non, vous devez venir de suite.
Que voulez vous dire, de suite?
Vous devez être la dernière personne
à avoir vu le maire vivant.
J'ai un mandat pour votre arrestation. - Wolski?
Mais je ne l'ai pas trouvé après la fête.
D'accord.
Je prend ma brosse à dent.
Beaucoup de gens partaient.
Je suis allé le chercher.
J'ai pensé qu'il était parti.
J'ai vérifié les toilettes,
j(ai regardé et demandé,
mais personne ne savait où il était.
A qui avez vous parlé? - Je me souviens pas.
Tout le monde était pompette.
Des gens avaient encore des masques.
J'ai pensé que quelqu'un d'autre
l'avait ramené chez lui.
J'ai trouvé mon Samurai et on est parti, nous aussi.
Qui est Samurai?
Un bon ami.
Son nom, svp.
Samurai Suzuki.
Mme Duszenko... - Duszejko.
Duszejko.
Qu'est ce qu'un Cucujus haematodes?
Excusez moi?
Oh oui. C'est un scarabé.
Comment le savez vous?
De cet entomo...
Ce type des insectes?
Il n'a rien à voir avec ça.
Je connait des choses sur les horoscopes.
Wolski avait des aspects négatifs
dans sa 3eme maison.
Ce qui inclut les petits animaux et les insectes.
Laissez moi vous expliquer.
Les humains sont juste des étincelles,
mais pas de ce monde.
Quand une créature va naitre,
cette étincelle commence à chuter.
Mme Duszejko, vraiment...
En tombant, chaque planète lui donne et la contamine avec ses qualités.
D'abord Pluton...
C'est hors de sujet...
Comme elle tombe, elle traverse...
Mme Duszejko...
Cela se voit que vous êtes experte, mais...
Oui, j'ai étudié l'astrologie pendant des années.
C'est assez. merci.
Quelle est votre date de naissance?
Juillet.
Et le jour? - Le 21.
Quelle heure? - 8 heures.
Quelle minute? - Je ne sais pas.
Vous voyez ce chevreuil,
courant le long de la colline?
Lachez vos lévriers
pour chasser le chevreuil à pleine vitesse
Pour finalement l'avoir.
Voyez vous ce blaireau,
trottant dans l'herbe?
Lachez vos lévriers
pour chasser le blaireau
et l'avoir finalement.
Les banquiers le mettent sur leurs comptes,
l'arme secrète.
L'arme secrète est faite avec mon sang
pour qu'il puisse mieux s'incarner,
encore plus beau, sans douleur.
De mon sang englouti par les prêtres
sur des podiums et dans des négociations.
Mon sang,et le vôtre aussi!
Même meilleur!
Mme Duszejko!
La représentation commencera après la messe.
Je joue un blaireau.
Quelle est la pièce? - St. Hubert.
Il rencontre un cerf dans la forêt.
Et il est converti.
Mes frères et mes soeurs.
Nous nous réunisssons aujourdhui en cette occasion spéciale.
L'innauguration de notre école qui va s'appeller St. Hubert,
le premier écologiste connu.
Bien que le mot écologie n'existait pas alors.
Inspiré par Dieu,
St. Hubert en a fait sa mission
pour protéger la nature.
Que deviendrait la nature
sans la sagesse de l'homme?
Cela serait le chaos.
Ce n'est pas un accident si en ce jour spécial
nous sommes rejoints par nos chasseurs.
ce sont vos frères âgés, mes enfants.
Les chasseurs sont les ambassadeurs de Dieu
pour Sa Création.
La chasse en batue aide à maintenir
l'équolibre de la nature.
Ils prennent aussi soin des animaux,
les nourrissent, construisent des abris pour les daims...
Et ils les tirent près de ces abris aussi!
Le Seigneur nous parle à nous les humains...
Descendez de là! Allez!
Descendez de cette chaire et foutez le camp!
Mme Duszejko. - Calmez vous!
Qu'est ce que vous regerdez?
Vous êtes tous endormis?
Comment pouvez vous écouter ces fadaises?
Avez vous perdu la raison?
Laissez moi! Meurtriers!
Mes frères et mes soeurs!
Ne gachez pas notre jour spécial.
C'est à nous les humains que le Seigneur a dit,
"Soumettez la terre."
"Soumettez la terre..."
Svp, ne me fais pas ça.
On a été amis pendant des années.
T'es peut être vieille, mais t'en a encore en toi!
Allez! Svp!
Bonjour? C'est moi Duszejko!
Près du corps du chef de la police, j'ai trouvé un paquet adressé à Wnetrzak.
On dirait que c'est de l'argent.
C'est encore loin?
Par ici, dans cette cave.
Pourquoi si loin?
Je vouslais pas que les flics le trouve. - Où?
Par ici.
Sors! vite!
Cours!
Les bestioles sur le corps de Wolski...
Bestioles?
Il a été tué par des insectes.
Son corps était couvert de scarabés de la forêt.
Tu n'as jamais rencontré Boros.
Il parlait d'odeurs
appellées phéromones qui attiraient les insectes.
Il en avait avec lui.
Elle était dans le coin aussi.
Et toutes les victimes sont des chasseurs.
Je ne peux pas y croire...
Allo?
L'église est en flammes. Le prêtre est mort.
Appelle Matoga.
Vous êtes là?
Janina!
Ne m'appelle pas Janina.
Encore
une autre photo par là!
il fait trop sombre ici.
Okay, la lumière est bonne.
Dieu le bénisse! - Tout le monde sourit!
Cheers!
Applaudissez le maire!
Cheers!
C'est ce qui est arrivé?
Je l'ai trouvé chez Grand Pieds.
Après sa mort.
Il était dehors pour appeller.
Et Wolski?
Comment c'est arrivé?
Je me sens mal, Mme Duszejko.
Tu ne devrais pas tant boire.
C'est mauvais pour toi et tu fais du mal à ta famille.
C'est vrai...
sortez moi de là.
Aidez moi, svp.
Je vais te sortir de là.
Tu as tué mes chiens, hein?
Oui.
Mais...
Je savais pas que c'était les tiens.
Je t'en aurais deux autres.
Pourquoi pleure tu?
Ou dessus de moi...
Voilà, bois ça.
Qu'est ce que c'est?
Des phéromones. ça va te calmer.
Je te ramène chez toi.
Chez moi? quel chez moi?
D'accord.
Alllons y!
Qu'est ce qu'on fait?
Prends la voiture de Dyzio et conduit
Par la montagne au Col du Loup.
On se retrouve là.
Recouvre la d'une couverture, justa au cas où.
Que faites vous?
T'en fais pas. On va pas t'abandonner.
C'est pas toi qui a commencé cette guerre.
Oh merde!
Ils sont derrière nous?
Non.
Vous êtes vivants? - Oui. Continue de conduire.
00 à 19, over!
Essayes d'appeller. - Pas de réseau.
Maintenant regarde ça.
J'ai grandi à une époque où les gens voulaient changer le monde
avec leurs visions révolutionnaires.
maintenant nous ne voyons que le status quo et nous pensons qu'il va durer toujours.
Mais les choses vont changer à nouveau.
Comme elles ont toujours fait.
Quand Uranus entre en Bélier, ou...
peu importe.
Quelque chose de nouveau va arriver que nous ne pouvons pas prévoir.
Un nouveau cycle va commencer...
et la réalité sera recréé.
Le diner est servi!
Venez et servez vous!
On ira ensemble après manger.
Les abeilles ont essainé. Vous m'aiderez à les prendre dans l'arbre?
Sûr. Qu'est ce qu'on doit faire? - Préparez la ruche.
Elle est dans la remise. Mais il faut la nettoyer.
C'est quoi? - Nettoyage à la vapeur.
Tu t'es lavé les mains?
Je travaillais avec mes gants.
Cet épis de maïs n'a rien à faire sur la table.
Sous Titres R. LOUIS
Dirigé par
Ecris par
Basé sur le roman
"Conduit ta charrue au dessus des os des morts"
Script Consultant
Produit par
Co-produit par
Cinematographie
Musique
Edition
Production
Costumes
Maquillage
Son
Directeur de Production
Casting
Co-producteurs